1 00:02:40,293 --> 00:02:42,688 Espere, não consigo ouvir você. 2 00:02:42,763 --> 00:02:46,425 Ok, isso é melhor. Onde vocês estão? 3 00:02:46,500 --> 00:02:48,761 Não, eu não... não sei onde fica. 4 00:02:48,836 --> 00:02:52,564 Eu não... eu não tenho GPS neste telefone. 5 00:02:52,639 --> 00:02:55,640 Bem, você pode apenas me dar direções daqui? 6 00:02:56,342 --> 00:02:58,177 Olá? 7 00:02:59,879 --> 00:03:01,741 Merda. 8 00:03:02,416 --> 00:03:04,710 Vamos. 9 00:03:04,785 --> 00:03:06,996 Você está bem? 10 00:03:07,071 --> 00:03:09,114 Sim. Eu só estou... 11 00:03:09,189 --> 00:03:12,563 - Não pude evitar... - Sim. Não, não, estou bem. Eu só... 12 00:03:12,638 --> 00:03:15,854 Perdi meus amigos. E não tenho recepção. Então... 13 00:03:15,929 --> 00:03:17,656 Para onde você está indo? 14 00:03:20,157 --> 00:03:22,461 -Lan Kwai... -Lan Kwai Fong. 15 00:03:22,536 --> 00:03:24,096 - Sim. - Você precisa de instruções? 16 00:03:24,171 --> 00:03:26,565 Sim, isso seria ótimo. Não tenho GPS no meu telefone. 17 00:03:26,640 --> 00:03:30,503 Sim, eu ouvi. Então, é fácil. Basta descer essas escadas aqui, ok? 18 00:03:30,578 --> 00:03:32,471 - Vire à direita na Elgin. - OK. 19 00:03:32,546 --> 00:03:34,606 - E você vai até chegar nas escadas rolantes. - Escadas rolantes. 20 00:03:34,681 --> 00:03:38,711 - Sim, escadas rolantes de nível médio. - Ok, que prédio? 21 00:03:39,486 --> 00:03:43,749 - Não, eles estão lá fora. - Ah, tipo no meio da rua? 22 00:03:43,824 --> 00:03:48,504 Sim. É um dos locais mais pontos turísticos famosos. As escadas rolantes de nível médio. 23 00:03:48,579 --> 00:03:49,906 Está em todos os guias. 24 00:03:50,031 --> 00:03:51,690 - As escadas rolantes de nível médio. - Sim, ok. 25 00:03:51,765 --> 00:03:55,160 OK? Então você sobe dois quarteirões, você vira à direita em Hollywood. 26 00:03:55,235 --> 00:03:59,149 Sabe, acho que só... vou perguntar alguém quando desço das escadas rolantes. 27 00:03:59,606 --> 00:04:01,433 - Tem certeza? - Obrigado. Sim, sim, sim. 28 00:04:01,508 --> 00:04:03,602 Quer dizer, eu... 29 00:04:03,677 --> 00:04:06,176 Eu posso... posso te acompanhar até lá. 30 00:04:07,476 --> 00:04:09,207 Não. 31 00:04:09,282 --> 00:04:10,642 - Obrigado, no entanto. - Sim. 32 00:04:10,717 --> 00:04:14,497 - Sim. - OK. Logo à direita. 33 00:04:38,678 --> 00:04:40,839 - Você já perdeu? - Sim, você sabe, é... 34 00:04:40,914 --> 00:04:44,494 É muito confuso lá embaixo. 35 00:04:44,717 --> 00:04:47,698 Bem, minha oferta ainda está de pé. 36 00:04:54,093 --> 00:04:56,313 Tem certeza que não vou te levar longe de alguma coisa? Eu não... 37 00:04:56,388 --> 00:04:58,924 Está tudo bem. É uma grande festa de aniversário, 38 00:04:58,999 --> 00:05:04,514 Duvido que alguém sinta minha falta por 5 minutos. Então deixe-me mandar uma mensagem para alguém. 39 00:05:07,707 --> 00:05:09,868 OK. Pronto para ir. 40 00:05:09,943 --> 00:05:14,691 - Eu realmente aprecio isso, muito obrigado. - Não mencione isso. Não mencione isso. 41 00:05:26,559 --> 00:05:30,623 - A propósito, meu nome é Ruby. - Prazer em conhecê-la, Ruby, a propósito. 42 00:05:30,698 --> 00:05:33,325 - Eu sou Josh. - Ei. 43 00:05:33,400 --> 00:05:36,995 - Primeira vez em Hong Kong? - É sim. Suponho que não seja seu. 44 00:05:37,070 --> 00:05:40,132 Não, eu moro aqui. De onde você é? 45 00:05:40,207 --> 00:05:42,034 - Califórnia. - Legal. 46 00:05:42,109 --> 00:05:45,069 - São Francisco? - Não, LA. 47 00:05:45,946 --> 00:05:49,541 - E de onde você é? - Nova Iorque. 48 00:05:49,616 --> 00:05:52,010 - O que? - Nada, é tão clichê 49 00:05:52,085 --> 00:05:54,931 para os nova-iorquinos odiarem L.A. 50 00:05:55,556 --> 00:05:59,017 - Então você já esteve? - Não, nunca vi necessidade. 51 00:05:59,092 --> 00:06:01,353 O que? Você tem algo contra o bom tempo? 52 00:06:01,428 --> 00:06:04,256 Veja, há algo muito errado com sua cidade quando a única coisa boa 53 00:06:04,331 --> 00:06:08,126 - você tem a seu favor, é o clima. - Ok, essa não é a única coisa legal. 54 00:06:08,201 --> 00:06:12,750 Sim, eu acho. Se você gosta de terremotos. 55 00:06:15,141 --> 00:06:17,970 - Então este é o Soho. - Assim como Nova York. 56 00:06:18,045 --> 00:06:20,005 - E Londres. -Buenos Aires. 57 00:06:20,080 --> 00:06:22,574 Aparentemente você não é uma cidade grande a menos que você tenha um Soho. 58 00:06:22,649 --> 00:06:26,178 - O que significa este Soho? - Sul de Hollywood. 59 00:06:26,253 --> 00:06:30,299 Eu me pergunto por que L.A. não saltou nesse movimento... nem comece. 60 00:06:32,459 --> 00:06:35,390 - Então, o que o traz a Hong Kong? - Trabalhar. 61 00:06:35,465 --> 00:06:37,697 - O que você faz? - Eu desenho brinquedos. 62 00:06:37,772 --> 00:06:39,992 Bem, isso é legal. Que tipo? 63 00:06:40,067 --> 00:06:43,529 Você já viu aqueles bichinhos de pelúcia que cantam e dançam? 64 00:06:43,604 --> 00:06:46,232 Minha sobrinha está obcecada por este brinquedo. É um... é um castor, mas é... 65 00:06:46,307 --> 00:06:47,900 - Justin Castor. - Justino... 66 00:06:47,975 --> 00:06:49,468 - Sim. - Ah, meu... você? 67 00:06:49,543 --> 00:06:52,403 - Eu projetei isso. Sim. - O que? Realmente? 68 00:06:52,478 --> 00:06:56,174 Isso é muito legal. Ela está obcecada com um brinquedo e você o projetou. 69 00:06:56,249 --> 00:06:59,511 - Aparentemente. - O que mais você tem? 70 00:07:00,046 --> 00:07:04,182 Vamos ver, eu tenho... Moos como Jagger. É uma vaca. 71 00:07:04,257 --> 00:07:08,447 - Senhora Baba. Uma ovelha. - Uma ovelha? Onde posso conseguir um desses? 72 00:07:08,522 --> 00:07:10,589 Não sei. Se eu te ver da próxima vez eu vou te dar um. 73 00:07:10,664 --> 00:07:12,724 Você está planejando se perder por aqui em um futuro próximo? 74 00:07:12,799 --> 00:07:14,192 Bem, agora eu sei para quem ligar. 75 00:07:14,267 --> 00:07:16,194 Você nem sabe se estou levando você ao lugar certo. 76 00:07:16,269 --> 00:07:21,300 Sim. Minha mãe me avisou sobre conversar com estranhos aleatórios, 77 00:07:21,375 --> 00:07:25,304 - em uma cidade estrangeira. - Conselhos estranhamente específicos. 78 00:07:25,379 --> 00:07:28,358 Ela é assim. Ela é como um biscoito da sorte. 79 00:07:36,722 --> 00:07:39,284 Então esses são os famosos escadas rolantes de nível médio. 80 00:07:39,359 --> 00:07:43,440 - Pronto para a viagem da sua vida? - Vamos fazê-lo. 81 00:07:53,072 --> 00:07:56,568 - A tecnologia ataca novamente. - O que você quer dizer? 82 00:07:56,643 --> 00:07:59,537 Eles estão em um encontro e eles estão apenas em seus telefones. 83 00:07:59,612 --> 00:08:03,108 Talvez eles estejam namorando há muito tempo e eles simplesmente ficaram sem o que dizer. 84 00:08:03,183 --> 00:08:06,612 Sem chance. Eles estão no terceiro encontro, no máximo. 85 00:08:06,687 --> 00:08:08,714 - Como você sabe? - A maneira como estão vestidos. 86 00:08:08,789 --> 00:08:11,534 Me desculpe, do que você está falando? 87 00:08:11,791 --> 00:08:14,082 O que você estava dizendo? 88 00:08:18,430 --> 00:08:20,826 Oh, espere, então eu viro à esquerda aqui. 89 00:08:20,901 --> 00:08:23,428 Sim, nós descemos aqui, e então você descasca. 90 00:08:23,503 --> 00:08:26,832 OK. Certo, quer saber? Eu vou ficar bem. 91 00:08:26,907 --> 00:08:29,201 Eu vou... eu não quero ocupe mais do seu tempo. 92 00:08:29,276 --> 00:08:33,205 Sim, acho que deveria... deveria voltar. 93 00:08:33,280 --> 00:08:37,309 - Legal. Prazer em conhecê-lo. - Sim, foi um prazer conhecer você também. 94 00:08:37,384 --> 00:08:39,685 Muito obrigado. 95 00:08:41,253 --> 00:08:43,196 - Tchau. - Tchau. 96 00:08:49,261 --> 00:08:52,991 Ei, quer saber? Mais 10 minutos não vão doer. 97 00:08:53,066 --> 00:08:55,360 - Realmente? - Sim, eu deveria garantir que você chegasse lá. 98 00:08:55,435 --> 00:08:56,728 Que cavalheiro. 99 00:08:56,803 --> 00:09:00,198 Eu só não quero ser acusado de qualquer coisa caso você desapareça. 100 00:09:00,273 --> 00:09:01,900 Isso foi realmente assustador. Desculpe. 101 00:09:01,975 --> 00:09:05,867 - Tão assustador. - Desculpe. Eu levo isso longe demais. 102 00:09:14,820 --> 00:09:18,183 Então, o que você faz aqui em Hong Kong? 103 00:09:18,258 --> 00:09:21,219 Nada é tão emocionante quanto desenhar brinquedos, isso é certo. 104 00:09:21,294 --> 00:09:24,256 - Vamos. O que você faz? - Eu não quero te aborrecer. 105 00:09:24,331 --> 00:09:29,094 Tudo bem, vou adivinhar então. Você é um expatriado em Hong Kong, então estou pensando... 106 00:09:29,169 --> 00:09:32,130 - Fundo fiduciário, querido? - O que? Jesus, não. 107 00:09:32,205 --> 00:09:34,066 Tudo bem. Então você está em finanças. 108 00:09:34,141 --> 00:09:36,501 Eu sei que não somos os mais populares pessoas no mundo agora. 109 00:09:36,576 --> 00:09:38,336 Sinto muito por você. 110 00:09:38,411 --> 00:09:41,473 Confie em mim, eu prefiro estar fazendo algo criativo como você. 111 00:09:41,548 --> 00:09:44,876 - Como o que? - Como escrever, na verdade. 112 00:09:44,951 --> 00:09:46,945 Ah, o que você estudou na faculdade? 113 00:09:47,020 --> 00:09:51,883 Eu era um duplo major, Estudei administração e literatura inglesa. 114 00:09:51,958 --> 00:09:56,054 - Então o que aconteceu? - Acho que meu lado prático venceu. 115 00:09:56,129 --> 00:10:00,125 Eu tenho meu MBA. Mas agora, sempre que alguém me pergunta o que eu faço para viver, 116 00:10:00,200 --> 00:10:03,895 Sinto a necessidade de acompanhá-lo, mas estudei literatura na faculdade. 117 00:10:03,970 --> 00:10:08,166 Sim. Eu entendo isso. Não é como Fui para a escola para desenhar brinquedos. 118 00:10:08,241 --> 00:10:09,834 Como você se tornou um designer de brinquedos? 119 00:10:09,909 --> 00:10:12,637 Bem, fora da escola de design eu pensei Eu seria a próxima Vera Wang, 120 00:10:12,712 --> 00:10:17,343 mas rapidamente percebi que é muito mais fácil encontrar um emprego projetando brinquedos. 121 00:10:17,818 --> 00:10:20,445 - Ainda quer fazer algo com moda? - Ah, sim, definitivamente. 122 00:10:20,520 --> 00:10:24,950 Mas em vez de desenhar a minha própria marca, Acho que adoraria ter minha própria boutique 123 00:10:25,025 --> 00:10:27,886 e poder fazer a curadoria de todas as minhas próprias peças. 124 00:10:27,961 --> 00:10:34,100 - Tem um estilo muito bom, o que te impede? - Obrigado. Empréstimos estudantis. Aluguel. 125 00:10:34,175 --> 00:10:38,697 - A necessidade de comer regularmente. - Comer é altamente superestimado. 126 00:10:38,772 --> 00:10:42,167 Vindo de um cara que provavelmente tem caviar no café da manhã. 127 00:10:42,242 --> 00:10:44,035 Não, tenho cocaína no café da manhã. 128 00:10:44,110 --> 00:10:47,969 Caviar é como um... um lanche no final da tarde. 129 00:10:48,381 --> 00:10:52,040 Então você ainda escreve ao lado? 130 00:10:52,484 --> 00:10:55,046 - Estou trabalhando em um romance. - Ah, você é um romancista. 131 00:10:55,121 --> 00:10:58,817 Eu acho que você tem que terminar o livro antes você se considera um romancista, mas... 132 00:10:58,892 --> 00:11:01,887 - Mais ou menos. - Como é chamado? 133 00:11:01,962 --> 00:11:03,555 Você realmente quer saber? 134 00:11:03,630 --> 00:11:07,459 Eu continuo fazendo perguntas porque Adoro ouvir o som da minha própria voz. 135 00:11:07,534 --> 00:11:10,459 Você é meio atrevido, sabia disso? 136 00:11:17,276 --> 00:11:19,104 Então? 137 00:11:19,379 --> 00:11:21,236 É... 138 00:11:21,947 --> 00:11:24,342 chama-se "viver no horário de Hong Kong". 139 00:11:24,417 --> 00:11:27,813 Quer dizer, viver na época do jet lag? 140 00:11:28,088 --> 00:11:31,955 Eu tive esse chefe quando morava em Nova York, e ele disse: 141 00:11:32,030 --> 00:11:35,253 "vamos apressar as pessoas, já é amanhã em Hong Kong." 142 00:11:35,328 --> 00:11:39,172 E essa frase... essa frase realmente ficou comigo porque... 143 00:11:39,247 --> 00:11:43,128 é tão rápido aqui, realmente já é amanhã. 144 00:11:43,203 --> 00:11:45,230 Adivinha? 145 00:11:45,505 --> 00:11:48,133 Ainda é ontem em Los Angeles. 146 00:11:48,208 --> 00:11:51,102 Isso é engraçado. Provavelmente também é verdade. 147 00:11:51,177 --> 00:11:54,873 Acho que se você desse uma chance sólida, você realmente gostaria de estar lá. 148 00:11:54,948 --> 00:11:58,810 - Sim, ouvi dizer que o tempo está incrível. - Então do que se trata? 149 00:11:58,885 --> 00:12:01,880 É uma história rebuscada sobre um expatriado americano 150 00:12:01,955 --> 00:12:05,758 morando em Hong Kong, e todas as suas desventuras. 151 00:12:05,833 --> 00:12:08,253 Sempre fiquei intrigado com os expatriados. 152 00:12:08,328 --> 00:12:09,821 - Sim? - Sim. 153 00:12:09,896 --> 00:12:13,488 Quero dizer, eles sempre deram a impressão que morar no exterior é tão glamoroso, mas... 154 00:12:13,563 --> 00:12:16,561 quando meus avós imigraram para os Estados Unidos de Hong Kong, 155 00:12:16,636 --> 00:12:20,265 a jornada deles foi tudo menos glamorosa. 156 00:12:20,340 --> 00:12:25,070 E o que os torna imigrantes, e vocês expatriados? 157 00:12:25,145 --> 00:12:29,540 Bem, acho que os expatriados estão vivendo no exterior temporariamente, e... 158 00:12:29,615 --> 00:12:32,292 - um imigrante está lá para ficar. - OK. 159 00:12:32,367 --> 00:12:36,414 - Há quanto tempo você está em Hong Kong? - 10 anos. 160 00:12:36,489 --> 00:12:39,851 Você tem planos de voltar para Nova York em breve? 161 00:12:39,926 --> 00:12:42,154 - Não. - Ok, então... 162 00:12:42,229 --> 00:12:46,024 Um banqueiro de investimentos branco morar no exterior é um expatriado, 163 00:12:46,099 --> 00:12:50,228 e um funcionário de um restaurante chinês morando em Arcádia é imigrante? 164 00:12:50,303 --> 00:12:52,764 Acho que nunca pensei sobre isso dessa maneira. 165 00:12:52,839 --> 00:12:58,670 Sim. É meio irônico, que meus avós trabalharam tanto 166 00:12:58,745 --> 00:13:02,167 para nos dar uma vida melhor nos Estados Unidos, e ainda assim aqui estamos. 167 00:13:02,242 --> 00:13:06,278 - Estamos todos voltando para a Ásia. - É como a maioria dos meus amigos aqui. 168 00:13:06,353 --> 00:13:09,044 O movimento do Extremo Oriente. 169 00:13:12,190 --> 00:13:13,652 Isso é realmente lindo. 170 00:13:13,727 --> 00:13:18,456 Sim, então estes são os últimos quatro restantes lâmpadas a gás na cidade. 171 00:13:18,531 --> 00:13:20,358 Legal. 172 00:13:20,433 --> 00:13:23,194 Este é o primeiro Starbucks em Hong Kong. 173 00:13:23,269 --> 00:13:26,798 Experimente isso. Preparar? Vamos tentar. 174 00:13:26,873 --> 00:13:28,850 Vocês me querem tirar uma foto para você? 175 00:13:28,925 --> 00:13:32,704 - Sim, seria ótimo, muito obrigado. - Sim, não se preocupe. 176 00:13:32,779 --> 00:13:35,739 OK. Queijo. 177 00:13:37,617 --> 00:13:41,546 - Aí está. - Você queria uma foto? 178 00:13:42,321 --> 00:13:44,992 - Não, acabamos de nos conhecer... - Sim, vamos tirar uma foto! Vamos. 179 00:13:45,067 --> 00:13:48,954 - Vai ser divertido. Bem perto das lâmpadas a gás. - Claro. Obrigado. 180 00:13:49,279 --> 00:13:50,672 Obrigado. 181 00:13:51,997 --> 00:13:55,089 - Diga queijo. - Queijo. 182 00:13:55,401 --> 00:13:58,196 - Obrigado. Tudo bem, tenha uma boa noite. - Obrigado. Obrigado. 183 00:13:58,271 --> 00:14:01,267 - Tchau. - Tchau. 184 00:14:01,607 --> 00:14:03,468 É muito fofo. 185 00:14:03,543 --> 00:14:06,488 - Sim. Não é ruim. - Quer dizer, estou bem. 186 00:14:06,563 --> 00:14:08,756 Eu só ia dizer, você estragou o tiro. 187 00:14:08,831 --> 00:14:10,592 Eu estraguei o tiro? 188 00:14:44,516 --> 00:14:46,378 - Vê isso? - Sim. 189 00:14:46,453 --> 00:14:50,415 - Esse é o meu escritório ali. - Você trabalha dentro do prédio do Banco da China? 190 00:14:50,490 --> 00:14:52,851 Não, não. Este é o H.S.B.C. prédio. 191 00:14:52,926 --> 00:14:55,649 Isso aí, esse é o edifício do Banco da China. 192 00:14:55,724 --> 00:14:57,778 Por favor, deixe-me comprar um guia para você. 193 00:15:00,832 --> 00:15:03,862 Quase faz valer a pena ser banqueiro. 194 00:15:04,237 --> 00:15:08,333 Todas aquelas luzes acesas nos escritórios, são 11:00 da noite de sexta-feira. 195 00:15:08,408 --> 00:15:10,539 São todas pessoas trabalhando. 196 00:15:10,614 --> 00:15:13,903 - Não é tão glamoroso quanto parece. - Acho que não. 197 00:15:16,081 --> 00:15:18,576 Então, há quanto tempo você está no setor financeiro? 198 00:15:18,651 --> 00:15:20,812 Basicamente o tempo todo que eu morei aqui. 199 00:15:20,887 --> 00:15:23,945 - Isso é muito tempo. - Sim. 200 00:15:24,223 --> 00:15:26,518 Você não gosta muito? 201 00:15:26,593 --> 00:15:30,752 Bem, é tudo diversão e jogos até que alguém desencadeie uma recessão global. 202 00:15:33,565 --> 00:15:37,377 Ah, olhe isso. Eles são tão fofos. 203 00:15:39,171 --> 00:15:42,230 - Devemos fotobombar? - Sim, vamos lá. 204 00:15:42,741 --> 00:15:44,567 Queijo! 205 00:16:02,094 --> 00:16:04,242 Não deve ser confundido com costas do dragão, que é uma caminhada. 206 00:16:04,317 --> 00:16:06,191 - OK. - Eu deveria escrever um guia turístico. 207 00:16:06,266 --> 00:16:09,060 Sim, você deveria. Você é muito experiente. 208 00:16:09,135 --> 00:16:12,496 E este é Lan Kwai Fong, do outro lado da rua. 209 00:16:12,771 --> 00:16:14,099 Sim. 210 00:16:14,174 --> 00:16:16,734 Estou realmente surpreso você me trouxe aqui inteiro. 211 00:16:16,809 --> 00:16:19,735 - Ah, você está surpreso? - Sim. 212 00:16:21,081 --> 00:16:24,809 - Ah, Deus. Me desculpe, eu não estou... - Está tudo bem. 213 00:16:24,884 --> 00:16:27,479 Uau. Não estou acostumado com pessoas dirigindo no lado errado da estrada. 214 00:16:27,554 --> 00:16:30,311 Bem, aqui está o lado direito. Vamos. 215 00:16:33,092 --> 00:16:34,619 - Você me salvou. - Eu salvei sua vida. 216 00:16:34,694 --> 00:16:38,721 - Obrigado. - Sim. Você me deve. 217 00:17:03,022 --> 00:17:04,305 Isso é uma loucura. 218 00:17:04,380 --> 00:17:07,352 Sim, é praticamente assim todas as noites. 219 00:17:07,427 --> 00:17:11,188 - Então, em qual bar seus amigos estão? - Clube 97. 220 00:17:11,263 --> 00:17:12,323 - Sério? - Sim. 221 00:17:12,398 --> 00:17:15,093 - Deus. É assim por aqui. - Ah, Deus. 222 00:17:15,168 --> 00:17:18,329 Sim. Agora eu me lembro por que nunca venho aqui. 223 00:17:18,404 --> 00:17:22,867 Um pouco louco, eu sei. E... tudo bem, você vê isso... 224 00:17:22,942 --> 00:17:26,666 aquele sinal de néon, o sinal de néon roxo? Isso é... 225 00:17:26,741 --> 00:17:29,004 Ei, Josh? 226 00:17:30,249 --> 00:17:33,277 Eu me diverti muito me perder com você esta noite. 227 00:17:33,352 --> 00:17:35,654 - Sim, eu também. - E... 228 00:17:35,729 --> 00:17:38,871 você sabe, tipo, eu vou ver meus amigos pela manhã e... 229 00:17:38,946 --> 00:17:43,585 Eu estava pensando que talvez pudéssemos em vez disso, tomem uma bebida juntos. 230 00:17:44,645 --> 00:17:47,791 Ou não. Se você tiver que ir. 231 00:17:48,535 --> 00:17:50,128 Quero dizer... 232 00:17:50,203 --> 00:17:54,523 Não, sim. Eu adoraria tomar uma bebida. 233 00:17:54,598 --> 00:17:57,335 Incrível. Deveríamos apenas ir para uma dessas articulações? 234 00:17:57,410 --> 00:18:00,405 Não, não, estes são lugares turísticos cafonas, você não quer isso. 235 00:18:00,480 --> 00:18:03,408 - Ok, então onde você quer ir? - Vamos sair das profundezas do inferno. 236 00:18:03,483 --> 00:18:05,673 Vamos. 237 00:18:17,329 --> 00:18:18,924 Ah, isso é ótimo. 238 00:18:18,999 --> 00:18:21,460 - Mais a sua velocidade, certo? - Sim. 239 00:18:21,535 --> 00:18:24,676 Você tem certeza isso não é muito civilizado para você? 240 00:18:28,940 --> 00:18:31,536 Bem, se você o odeia tanto por que você simplesmente não desiste? 241 00:18:31,611 --> 00:18:35,540 - Ok, o que eu faria por dinheiro? - Escrever. 242 00:18:35,615 --> 00:18:38,743 É um hobby, ninguém vai me pagar para escrever. 243 00:18:38,818 --> 00:18:41,746 Como você pode falhar com esse tipo de atitude? 244 00:18:41,821 --> 00:18:45,550 Bem, eu disse a mim mesmo na marca dos oito anos eu ia desistir, 245 00:18:45,625 --> 00:18:48,200 mas é difícil, você sabe, você se acostuma com um certo estilo de vida. 246 00:18:48,275 --> 00:18:50,622 Sim. Sexo, drogas e ternos Gucci. 247 00:18:50,697 --> 00:18:55,389 Na verdade, é sexo, drogas, e processamento de números, mas estava perto. 248 00:18:56,135 --> 00:19:00,565 Eu continuo dizendo a mim mesmo todos os anos, isso é o ano em que vou economizar dinheiro suficiente. 249 00:19:01,740 --> 00:19:04,036 - Mas no final do ano... - Você recebe aquele cheque de bônus, 250 00:19:04,111 --> 00:19:06,636 e então você é sugado de volta. 251 00:19:07,614 --> 00:19:10,323 Esses problemas de alta classe? 252 00:19:11,384 --> 00:19:14,712 Você tem que engolir isso. Você tem que parar de ser um covarde. 253 00:19:14,787 --> 00:19:19,450 Quero dizer, quando você estará 100% pronto... sempre pronto para fazer qualquer coisa? 254 00:19:19,525 --> 00:19:21,819 Você sabe, você trabalhou tão difícil para esta rede de segurança. 255 00:19:21,894 --> 00:19:26,255 Então, se você quiser tirar um tempo para escreva este livro, então você merece isso. 256 00:19:30,370 --> 00:19:32,961 Você está absolutamente certo. 257 00:19:34,055 --> 00:19:36,303 Estou sempre certo. 258 00:19:41,280 --> 00:19:44,906 - Com licença. Preciso do banheiro feminino. - Sim. 259 00:20:07,756 --> 00:20:09,081 Ei. 260 00:20:22,287 --> 00:20:25,950 Vejo você em breve. OK. Tchau. 261 00:20:26,025 --> 00:20:29,016 - Ei. - Ei. 262 00:20:29,561 --> 00:20:32,189 Pronto para mais uma rodada? 263 00:20:32,264 --> 00:20:36,160 Eu adoraria, mas na verdade Preciso voltar para a festa. 264 00:20:36,435 --> 00:20:39,697 OK. Entendo. Seus amigos provavelmente estão esperando. 265 00:20:39,772 --> 00:20:43,332 Sim, e minha namorada também está lá, então. 266 00:20:46,345 --> 00:20:50,691 - Sua namorada? - Sim, provavelmente deveria voltar. 267 00:21:01,910 --> 00:21:03,602 Sim. 268 00:21:06,331 --> 00:21:08,756 Obrigado pelas bebidas. 269 00:21:10,369 --> 00:21:13,949 Espere, Rubi. Rubi. 270 00:21:14,724 --> 00:21:17,268 - Aguentar. Rubi. - Sim. 271 00:21:17,343 --> 00:21:20,725 - Você está bem? - Claro que estou. Por que eu não estaria? 272 00:21:20,880 --> 00:21:22,907 Tem certeza que? 273 00:21:26,551 --> 00:21:27,979 Deixe-me acertar. 274 00:21:28,054 --> 00:21:33,284 Você deixou sua namorada em um bar então você pode vir para outro bar 275 00:21:33,359 --> 00:21:35,953 - com outra garota? - Foi uma grande festa de aniversário. 276 00:21:36,028 --> 00:21:39,357 - Não é como se eu a tivesse deixado sozinha. - OK. Isso deixa tudo bem então. 277 00:21:39,432 --> 00:21:41,693 Eu poderia ter mentido para você agora, mas eu não fiz. 278 00:21:41,768 --> 00:21:44,829 - Não, você deveria ter me contado antes. - O que eu deveria dizer? 279 00:21:44,904 --> 00:21:48,732 Claro, vou acompanhá-lo até seus amigos, mas por falar nisso, eu tenho namorada? 280 00:21:48,807 --> 00:21:51,055 Eu não perguntei se você tem namorado. 281 00:21:51,410 --> 00:21:54,067 Você... você tem namorado? 282 00:21:54,142 --> 00:21:57,572 Não. Porque se eu fizesse, Eu não estaria aqui agora. 283 00:21:58,817 --> 00:22:04,048 Eu não estava planejando isso, ok? Eu nunca faço esse tipo de coisa. 284 00:22:04,823 --> 00:22:09,870 Estou tentando me desculpar. Se eu te enganei de alguma forma, me desculpe. 285 00:22:11,830 --> 00:22:15,159 Está tudo bem. Vou embora amanhã, 286 00:22:15,234 --> 00:22:17,925 nem se preocupe com isso. 287 00:22:20,338 --> 00:22:24,569 Bem, quero dizer, deveríamos trocar informações de contato agora? 288 00:22:24,644 --> 00:22:27,264 Ou como isso... o que fazemos? Não sei como isso funciona? 289 00:22:27,339 --> 00:22:31,909 Realmente? Deus, eu me sinto muito mal para sua namorada. 290 00:22:31,984 --> 00:22:33,301 Não. OK? 291 00:22:33,376 --> 00:22:36,180 Isso era uma coisa tão inocente comparada para o que ela estava fazendo no bar. 292 00:22:36,255 --> 00:22:40,362 Ela estava flertando com um bando de australianos, tirando fotos, me envergonhando completamente. 293 00:22:44,112 --> 00:22:45,740 De quem foi o aniversário? 294 00:22:51,001 --> 00:22:52,697 Sim. 295 00:22:52,772 --> 00:22:55,300 Esta noite está cada vez melhor. 296 00:22:55,375 --> 00:22:58,754 Isso parece pior do que realmente é. 297 00:23:00,580 --> 00:23:03,541 Você sabe, eu tenho que dizer, 298 00:23:03,616 --> 00:23:06,741 obrigado por uma noite realmente interessante. 299 00:25:20,185 --> 00:25:22,025 Rubi? 300 00:25:24,823 --> 00:25:26,684 Josué. 301 00:25:26,959 --> 00:25:31,156 - Ei. - Eu... eu não acredito que é você. 302 00:25:31,931 --> 00:25:34,125 Como estão... 303 00:25:34,400 --> 00:25:36,286 - Como você está? - Como... como você está? 304 00:25:36,361 --> 00:25:38,663 - Estou bem. Sim. - Bom, bom. 305 00:25:38,738 --> 00:25:40,698 - Bom. - O que você está fazendo aqui? 306 00:25:40,773 --> 00:25:43,668 Estou apenas atendendo algumas roupas em Kowloon. 307 00:25:43,743 --> 00:25:46,003 Não, quero dizer, o que você está fazendo em Hong Kong? 308 00:25:46,865 --> 00:25:49,974 Eu... na verdade moro aqui agora. 309 00:25:50,449 --> 00:25:52,377 - Realmente? - Sim. 310 00:25:53,252 --> 00:25:55,579 Sim, recebi uma promoção. 311 00:25:56,054 --> 00:25:57,815 - Bem, parabéns. - Obrigado. 312 00:25:57,890 --> 00:26:02,633 Sim, a desvantagem foi que eu tinha que vir moro aqui há um ano, então, aqui estou. 313 00:26:03,228 --> 00:26:06,090 Eu não posso acreditar em você... espere, você mora aqui, em Hong Kong? 314 00:26:06,165 --> 00:26:08,459 Me desculpe, eu deveria ter notificado você primeiro? 315 00:26:08,534 --> 00:26:10,527 Eu pensei que da próxima vez nós íamos nos ver, 316 00:26:10,602 --> 00:26:12,296 você ia me dar uma Lady Ba-ba. 317 00:26:12,371 --> 00:26:16,430 Deus, eu realmente espero que você não estivesse segurando sua respiração desde o ano passado. 318 00:26:18,210 --> 00:26:21,305 Você sabe, Eu deveria me desculpar pelo ano passado. 319 00:26:21,680 --> 00:26:24,508 - Sobre isso... - Nem... nem se preocupe com isso. 320 00:26:24,583 --> 00:26:29,246 - Foi... está tudo bem. Não é grande coisa. - Não, eu fui... eu fui meio idiota. 321 00:26:29,321 --> 00:26:32,680 Sim, você estava. Um grande idiota. 322 00:26:33,358 --> 00:26:35,886 Tudo bem, tudo bem. 323 00:26:35,961 --> 00:26:38,656 Deus, eu tenho que saber, quão brava estava sua namorada 324 00:26:38,731 --> 00:26:41,659 quando você finalmente apareceu naquele bar? 325 00:26:41,734 --> 00:26:45,760 - Sim, ela não estava feliz, isso é certo. - Sim, aposto. 326 00:26:46,805 --> 00:26:50,568 - Vocês resolveram as coisas? - Você está perguntando se ainda estamos juntos? 327 00:26:50,643 --> 00:26:54,805 Não, por que não saímos um pouco? horas, e você pode me surpreender mais tarde. 328 00:26:55,180 --> 00:26:58,476 - É mais dramático assim. - Sim, é justo. Eu mereço isso. 329 00:26:58,551 --> 00:27:03,777 - Sim. Sim, ainda estamos juntos. - Ah, que bom para você. Bom para você. 330 00:27:10,661 --> 00:27:15,660 - Então, e você? Você está saindo com alguém? - Sim, estou. Eu sou. 331 00:27:15,735 --> 00:27:17,495 O que? 332 00:27:17,770 --> 00:27:21,298 Você me deixou pegar a balsa com você isso o tempo todo você não mencionou, nem uma vez, 333 00:27:21,373 --> 00:27:24,632 - que você tinha namorado. - Sim, acho que estamos quites agora. 334 00:27:26,144 --> 00:27:29,941 - Você o conheceu aqui, ou... - Não, não. De volta a Los Angeles Sim, ele está em Los Angeles 335 00:27:30,016 --> 00:27:32,343 - Então é de longa distância? - Sim, é. 336 00:27:32,418 --> 00:27:35,306 Sim, bem, você sabe, Só estou fazendo isso há um ano. Então... 337 00:27:35,381 --> 00:27:39,462 Pensei que se conseguirmos resistir a isto, podemos resistir a qualquer coisa. 338 00:27:40,792 --> 00:27:42,886 Me desculpe, não posso acreditar... 339 00:27:42,961 --> 00:27:46,456 - Eu nunca ando de balsa. Isso é uma loucura. - Sim, isso é estranho. 340 00:27:46,531 --> 00:27:50,312 - É estranho, certo? - É estranho. É estranho. Eu nunca vou ao Cat Lune. 341 00:28:00,445 --> 00:28:02,603 - Então, foi muito bom encontrar você. - Sim. 342 00:28:02,678 --> 00:28:05,671 Eu estou tipo... fiquei muito feliz temos que nos atualizar. 343 00:28:05,746 --> 00:28:07,531 Definitivamente. 344 00:28:08,120 --> 00:28:11,181 Então... para onde você vai agora? 345 00:28:11,256 --> 00:28:14,688 - Estou pegando roupas. - Ah, certo. Certo. Onde? 346 00:28:14,763 --> 00:28:16,415 Mansão Chungking. 347 00:28:16,490 --> 00:28:19,190 Você precisa que eu vá com você? 348 00:28:19,265 --> 00:28:21,312 - Não, acho que posso lidar com isso. - Tem certeza? 349 00:28:21,387 --> 00:28:23,360 Sim, sim, agora tenho um GPS. 350 00:28:23,435 --> 00:28:26,931 - Não, quero dizer, essa é uma área incompleta. - Realmente? 351 00:28:27,006 --> 00:28:30,497 Olha, acho que seu namorado gostaria que eu fosse com você. 352 00:28:30,810 --> 00:28:34,870 Eu estaria fazendo um favor a ele. Cuidando do perímetro e merda. 353 00:28:38,750 --> 00:28:42,967 OK. Qualquer que seja. Se você precisar. 354 00:28:43,488 --> 00:28:46,183 - É por aqui. - Sim, isso é... 355 00:28:46,258 --> 00:28:49,850 - Achei que tinha deixado cair alguma coisa. - Sim, não. Totalmente. 356 00:29:41,280 --> 00:29:43,726 Ah, você viu aquele cara? 357 00:29:43,801 --> 00:29:47,811 - Aquele cara, aquele cara sangrando. - O que você está falando? 358 00:29:47,886 --> 00:29:50,648 Tem certeza de que estamos no lugar certo, a maior parte essas alfaiatarias ficam no térreo. 359 00:29:50,723 --> 00:29:53,080 Sim, estamos bem aqui. 360 00:29:59,964 --> 00:30:03,844 Desculpe. Estou aqui para pegar um terno. 361 00:30:06,587 --> 00:30:08,380 Você realmente não viu aquele cara? 362 00:30:12,010 --> 00:30:13,868 OK. 363 00:30:28,326 --> 00:30:30,585 Então, para quem é o terno? 364 00:30:32,697 --> 00:30:35,522 - Vamos comprar um terno para o seu namorado? - Você disse que queria vir. 365 00:30:35,597 --> 00:30:37,476 - Qual o nome dele? - O traje não está pronto. 366 00:30:37,551 --> 00:30:39,322 - Espere, o que? - O traje não está pronto. 367 00:30:39,397 --> 00:30:42,132 Não, não, não, não, liguei esta manhã, e você disse que isso seria feito hoje. 368 00:30:42,207 --> 00:30:46,166 Desculpe, o traje não está pronto. Semana que vem, volte. 369 00:31:03,328 --> 00:31:05,122 OK. 370 00:31:05,797 --> 00:31:09,159 Seu terno estará pronto neste fim de semana, e você está ganhando um desconto de 15%. 371 00:31:09,234 --> 00:31:11,058 O que? 372 00:31:12,904 --> 00:31:14,995 Obrigado. 373 00:31:16,174 --> 00:31:18,035 - O que é que foi isso? - O que? 374 00:31:18,110 --> 00:31:21,805 Isso foi incrível. eu não sabia você poderia falar cantonês tão bem. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,441 Ei, eu disse que seria útil. 376 00:31:24,516 --> 00:31:28,545 - É tão estranho ver você falar chinês. - É estranho ver você falando inglês. 377 00:31:28,620 --> 00:31:30,915 - Tanto faz, isso é diferente. - Como é diferente? 378 00:31:30,990 --> 00:31:32,983 É diferente porque Eu cresci nos Estados Unidos. 379 00:31:33,058 --> 00:31:35,386 Bem, passei os últimos dez anos da minha vida aqui. 380 00:31:35,461 --> 00:31:39,016 Ainda é estranho. Não, só porque Eu não falo nada de chinês. 381 00:31:39,091 --> 00:31:43,327 Sim, se isso faz você se sentir melhor, Não falo nada de iídiche. 382 00:31:43,402 --> 00:31:46,964 - Minha avó acha que isso é mashugana. - O que isso significa? 383 00:31:47,039 --> 00:31:48,830 Eu não faço ideia. 384 00:31:51,909 --> 00:31:53,701 OK. 385 00:31:55,179 --> 00:31:57,505 OK. Bem, eu provavelmente deveria vá em frente. Mas, obrigado. 386 00:31:57,580 --> 00:31:59,323 - Tudo bem. - Obrigado. 387 00:31:59,398 --> 00:32:01,320 Ei, eu... 388 00:32:02,554 --> 00:32:06,149 Eu tenho que estar nisso em algumas horas, mas tenho algum tempo para matar. 389 00:32:06,224 --> 00:32:07,470 Oh não. 390 00:32:07,545 --> 00:32:09,775 Você nem sabe o que eu ia dizer. 391 00:32:09,850 --> 00:32:12,716 Sim. Começou a soar estranhamente familiar. 392 00:32:13,135 --> 00:32:14,508 Uma bebida. 393 00:32:16,501 --> 00:32:18,893 Totalmente platônico. 394 00:32:23,974 --> 00:32:27,171 OK. Tudo bem, tudo bem. Mas só porque... 395 00:32:27,646 --> 00:32:30,107 Você deu um desconto para o meu namorado. 396 00:32:30,182 --> 00:32:32,509 - Isso é tudo que é preciso? - Meu namorado... 397 00:32:32,584 --> 00:32:34,412 Sim. 398 00:32:34,987 --> 00:32:37,444 Um desconto muito bom. 399 00:32:47,865 --> 00:32:50,027 Quer dizer, olhe isso aqui. 400 00:32:50,102 --> 00:32:52,429 É para aqui que você leva todas as mulheres? 401 00:32:52,504 --> 00:32:55,532 Quando não estou pechinchando por eles roupa masculina do namorado, sim, sim. 402 00:32:55,607 --> 00:32:59,603 - Isto é... é aqui que levo as senhoras. - Ah, é super chique. 403 00:32:59,678 --> 00:33:03,411 - Não se preocupe, eu pago por isso. - Usando a boa e velha conta de despesas? 404 00:33:03,486 --> 00:33:04,541 Eu desejo. 405 00:33:04,616 --> 00:33:07,978 Você sabe, tecnicamente está tudo bem, porque Agora sou oficialmente cliente do H.S.B.C. 406 00:33:08,053 --> 00:33:11,112 - Então você pode descartar totalmente. - Bem, eu não tenho uma conta de despesas. 407 00:33:12,590 --> 00:33:14,351 - Eu larguei meu emprego. - O que? 408 00:33:14,426 --> 00:33:16,221 Sim. 409 00:33:17,394 --> 00:33:18,441 Quando? 410 00:33:18,616 --> 00:33:21,291 Logo depois que conheci essa garota atrevida de L.A. 411 00:33:21,366 --> 00:33:24,828 - Não, você realmente me levou a sério? - Sou um pobre agora por sua causa. 412 00:33:24,903 --> 00:33:27,865 E você está me fazendo sentir mal? 413 00:33:27,940 --> 00:33:29,667 - Você quer uma bebida? - Sim. Oi. 414 00:33:29,742 --> 00:33:32,603 - O que posso trazer para você? - Quero um copo de rosa, por favor. 415 00:33:32,678 --> 00:33:36,137 Sim, uma vodca Redbull. - Posso ter um cartão de crédito? 416 00:33:36,212 --> 00:33:38,375 - Oh sim. - Não, aqui, eu atendo. Não, sério. 417 00:33:38,450 --> 00:33:40,547 - Não, não, não, não. Por favor. - Não, é por minha conta. 418 00:33:40,622 --> 00:33:43,443 Não, você entendeu da última vez. 419 00:33:43,788 --> 00:33:45,616 Quero dizer, isso é a primeira vez. 420 00:33:45,691 --> 00:33:48,715 Uma garota me comprou uma bebida em Hong Kong. 421 00:33:49,493 --> 00:33:52,222 - Então você não tem mais escritório. - Não, não tenho escritório. 422 00:33:52,297 --> 00:33:55,359 Não tenho secretária, Eu apenas trabalho em casa. 423 00:33:55,434 --> 00:33:57,794 - Felicidades por isso. - Felicidades por isso. 424 00:33:57,869 --> 00:34:00,561 Mesmo que eu tenha dito apenas uma bebida. 425 00:34:02,707 --> 00:34:04,902 Mas estou apenas tentando o meu melhor para... 426 00:34:04,977 --> 00:34:07,671 - tratar isso como um trabalho diário, sabe? - O que você quer dizer? 427 00:34:07,746 --> 00:34:11,371 Como se eu chegasse ao mesmo tempo todos os dias. Você sabe, eu coloquei as horas. 428 00:34:11,446 --> 00:34:15,746 Bom. E você já teve bloqueio de escritor? 429 00:34:15,821 --> 00:34:19,049 Eu li em algum lugar que se você estiver bloqueado, significa que você está escrevendo sobre as coisas erradas. 430 00:34:19,124 --> 00:34:22,753 OK. Parece que alguém esteve pesquisando citações sobre bloqueio de escritor no Google 431 00:34:22,828 --> 00:34:25,319 em vez de realmente escrever. 432 00:34:26,063 --> 00:34:29,260 Pego. Quero dizer, quem sabe o que vai acontecer. 433 00:34:29,335 --> 00:34:32,576 Quantos livros inéditos existem lá fora, apenas esperando para ser ignorado. 434 00:34:32,651 --> 00:34:35,032 - Não faça isso. Não faça isso. - O que? 435 00:34:35,107 --> 00:34:38,935 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. Você se arriscou e foi em frente. 436 00:34:39,010 --> 00:34:43,137 Você sabe? Você nunca vai ter olhar para trás e pensar "e se". 437 00:34:44,215 --> 00:34:45,773 Obrigado. 438 00:34:49,120 --> 00:34:52,649 Você sabe, eu sempre soube seríamos grandes amigos algum dia. 439 00:34:52,724 --> 00:34:56,353 Não se precipite muito. Vamos ver como o resto da noite acontece primeiro. 440 00:34:56,428 --> 00:34:59,783 - Sem chance. Não vou correr esse risco. - O que você está fazendo? 441 00:34:59,858 --> 00:35:01,359 - Estou no Facebook com você. - Não. 442 00:35:01,434 --> 00:35:03,890 Qual é o seu sobrenome? 443 00:35:05,235 --> 00:35:07,394 O que é? 444 00:35:07,739 --> 00:35:09,464 - É Lin. -Ruby Lin? 445 00:35:09,539 --> 00:35:11,819 - É sim. - Eu gosto disso. 446 00:35:12,494 --> 00:35:14,535 Rubi Lin. 447 00:35:15,012 --> 00:35:17,518 OK. É você? 448 00:35:18,749 --> 00:35:20,637 Sim. 449 00:35:21,177 --> 00:35:23,013 Foto fofa. 450 00:35:32,363 --> 00:35:36,526 "Pedido de amizade no Facebook de Joshua Rosenberg." 451 00:35:36,601 --> 00:35:40,064 - Seu sobrenome é Rosenberg? - Isso é. 452 00:35:40,339 --> 00:35:43,900 - Você poderia ser mais judeu? - Você poderia ser mais racista? 453 00:35:43,975 --> 00:35:45,902 Estou apenas brincando com você. 454 00:35:45,977 --> 00:35:48,638 Ok, não vamos dizer essa piada novamente. Isso é uma piada horrível. 455 00:35:48,713 --> 00:35:51,809 - Esperei a noite toda para dizer isso. - Isso é um... 456 00:35:52,851 --> 00:35:54,744 Esta é a parte onde você bateu o botão "aceitar". 457 00:35:54,819 --> 00:35:56,543 Eu não sei sobre isso. 458 00:35:56,618 --> 00:36:00,684 Só não sei se nosso relacionamento é pronto para ser levado ao próximo nível ainda. 459 00:36:00,759 --> 00:36:03,615 Ok, esta é a parte em que você bateu o botão... você acabou de apertar o botão. 460 00:36:04,062 --> 00:36:06,142 - Vou pensar sobre isso. - O que? Realmente? 461 00:36:06,217 --> 00:36:11,258 Sim, realmente. Com licença. Tenho que usar o banheiro feminino. 462 00:36:17,375 --> 00:36:19,566 Tão frio. 463 00:37:02,052 --> 00:37:03,580 Pronto para ir? 464 00:37:03,655 --> 00:37:05,549 Mal posso esperar para te perseguir no Facebook mais tarde. 465 00:37:05,624 --> 00:37:08,849 Não há problema em perseguir, cutucar não é permitido. 466 00:37:26,510 --> 00:37:30,737 Olhe para este horizonte. Eles participam do show de luzes. 467 00:37:31,716 --> 00:37:34,678 É fácil ver por que as pessoas apaixone-se por isso. 468 00:37:34,753 --> 00:37:36,581 Sim. 469 00:37:37,456 --> 00:37:39,346 Mas? 470 00:37:40,291 --> 00:37:43,587 Eu simplesmente não acho que ainda estou apaixonado por isso. 471 00:37:43,662 --> 00:37:45,789 - Não? - Não. 472 00:37:46,264 --> 00:37:49,111 Deixe-me reclamar de algumas coisas e nunca mais vou tocar no assunto. 473 00:37:49,217 --> 00:37:50,394 OK. Bata em mim. 474 00:37:50,469 --> 00:37:54,498 Eu só acho que as pessoas aqui são um pouco superficiais... 475 00:37:54,573 --> 00:37:57,701 que eles só se preocupam com dinheiro, ou a percepção de ter dinheiro. 476 00:37:57,776 --> 00:38:00,771 - Nem todos. - Por exemplo, a recepcionista da nossa empresa 477 00:38:00,846 --> 00:38:03,073 tem várias bolsas Louis Vuitton, 478 00:38:03,148 --> 00:38:05,642 e eu sei com certeza, mesmo que não seja da minha conta, 479 00:38:05,717 --> 00:38:08,845 que apenas uma daquelas bolsas custa mais do que seu salário mensal. 480 00:38:08,920 --> 00:38:12,082 - Sim, ela tem suas prioridades bem definidas. - Ela nem tem apartamento próprio. 481 00:38:12,157 --> 00:38:15,285 - Ela mora com os pais, tem 35 anos. - Mas isso é uma coisa cultural. 482 00:38:15,360 --> 00:38:19,489 E quando você está economizando dinheiro no aluguel, você pode comprar bolsas. 483 00:38:19,564 --> 00:38:22,392 Está sempre chovendo nos piores momentos possíveis. 484 00:38:22,467 --> 00:38:24,861 E há algo aleatório tufão a cada duas semanas. 485 00:38:24,936 --> 00:38:26,796 Mas se for sinal 8, você sai do trabalho. 486 00:38:26,871 --> 00:38:30,200 - Sinto falta do Netflix. - Basta executar um programa VPM. 487 00:38:30,275 --> 00:38:33,670 E a comida mexicana não é boa. 488 00:38:33,745 --> 00:38:36,173 Sim, ok, esse eu vou te dar. 489 00:38:36,248 --> 00:38:39,910 Quero dizer, nós vivemos em uma grande cidade cosmopolita 490 00:38:39,985 --> 00:38:43,547 e, ainda assim, eles ainda fazem nachos com doritos e iogurte. 491 00:38:43,622 --> 00:38:47,214 Rubi, pare. Você daria uma olhada nisso? 492 00:38:47,775 --> 00:38:50,066 Veja isso. 493 00:38:51,128 --> 00:38:54,521 Você está insistindo sobre nachos? Realmente? 494 00:38:55,599 --> 00:38:59,629 Eu sei, mas não existem apenas alguns alimentos que você sente falta de casa? 495 00:38:59,704 --> 00:39:04,869 O que é uma boa fatia de vez em quando? Mas dim sum? É muito melhor. 496 00:39:05,944 --> 00:39:08,705 - Talvez eu esteja apenas com saudades de casa. - Talvez você não tenha estado nos lugares certos. 497 00:39:08,780 --> 00:39:10,574 Tipo, onde? 498 00:39:10,649 --> 00:39:12,075 - Está com fome? - Estou sempre com fome. 499 00:39:12,150 --> 00:39:14,711 Tudo bem. Eu vou te levar onde os habitantes locais comem. 500 00:39:14,786 --> 00:39:17,277 Ok, só há uma coisa. 501 00:39:18,223 --> 00:39:22,186 Não posso comer pés de galinha. Tipo, eu tentei. Acabei de dar uma olhada. Eu não posso fazer isso. 502 00:39:22,261 --> 00:39:24,421 Vamos guardar isso para outra hora quando estiver pronto. 503 00:39:24,496 --> 00:39:28,091 Eu vou te levar para o melhor local de frutos do mar na Jordânia. 504 00:39:28,466 --> 00:39:30,360 Tudo bem. 505 00:39:30,635 --> 00:39:35,129 - Você está pagando? - Sim, é barato. Eu entendi. 506 00:39:51,322 --> 00:39:54,718 Um post-it, ou um modelador de cabelo, ou... 507 00:39:54,793 --> 00:39:57,750 Aquele em que eu sempre penso é tipo, o envelope, 508 00:39:57,825 --> 00:39:59,956 com a janelinha no envelope. 509 00:40:00,031 --> 00:40:04,124 Ah, a janela do envelope? Eu gosto mais de, tipo... 510 00:40:06,236 --> 00:40:08,598 - O quê? - Nada. Desculpe. 511 00:40:08,673 --> 00:40:12,402 Olha, não... você poderia parar sendo tão crítico? 512 00:40:12,477 --> 00:40:15,005 - Não estou julgando. - Você não sabe se eles são um casal. 513 00:40:15,080 --> 00:40:19,625 - Eles poderiam ser como colegas de trabalho ou algo assim. - Eu só... Sério? 514 00:40:19,700 --> 00:40:22,913 - Você faz isso com seus colegas de trabalho? - Ah, sim, na verdade. 515 00:40:22,988 --> 00:40:26,016 - Você faz? Claro que sim. - Isso também é uma coisa cultural aqui 516 00:40:26,091 --> 00:40:29,916 que você vai se acostumar. 517 00:40:32,813 --> 00:40:36,684 Você acha que alguém pensa alguma coisa de nós quando nos veem juntos? 518 00:40:38,836 --> 00:40:41,262 - Eu... não, eu não acho isso... - Sério? 519 00:40:41,337 --> 00:40:42,967 - Não. Não. - Não? 520 00:40:43,042 --> 00:40:45,769 Você não acha que as pessoas assumem que sou um garimpeiro? 521 00:40:45,844 --> 00:40:47,470 - Um garimpeiro? - Sim. 522 00:40:47,545 --> 00:40:51,427 Não, se alguma coisa, você está empregado, e você ganha mais dinheiro do que eu, 523 00:40:51,502 --> 00:40:54,711 então, eles provavelmente pensariam você é minha doce mamãe. 524 00:40:54,786 --> 00:40:58,197 Quero dizer, obviamente ganho mais dinheiro do que você, mas eles não sabem disso. 525 00:40:58,272 --> 00:41:02,352 - "Obviamente" você quer? - Eles não sabem disso. 526 00:41:02,827 --> 00:41:06,723 Eu só... eu sei... Eu sei que estou sendo muito crítico, 527 00:41:06,798 --> 00:41:10,427 Peço desculpas, mas não posso evitar. 528 00:41:10,502 --> 00:41:13,830 Eu só... vejo casais assim, e faço suposições. 529 00:41:13,905 --> 00:41:19,669 E eu odeio perpetuar o estereótipo ainda mais namorando um cara branco. 530 00:41:19,744 --> 00:41:22,769 - O que? - O que? 531 00:41:23,080 --> 00:41:25,942 - Então, Greg é um cara branco? - Quem é Greg? 532 00:41:26,017 --> 00:41:30,310 Ele é seu namorado. Você nunca me disse o nome dele, então eu apenas dei um a ele. 533 00:41:30,588 --> 00:41:34,851 Sim. Greg. Eu gosto desse nome. Sim, Greg é um cara branco. 534 00:41:34,926 --> 00:41:37,387 - Então você é uma daquelas garotas asiáticas? - O que? 535 00:41:37,462 --> 00:41:41,758 - Sim. Isso só sai com caras brancos. - Eu não saio só com caras brancos. 536 00:41:41,833 --> 00:41:44,858 - Realmente? - Não. 537 00:41:45,536 --> 00:41:49,799 Tipo, a maioria era branca, mas não é de propósito. 538 00:41:49,874 --> 00:41:52,435 - É totalmente coincidência. - Ah, não, está tudo bem. 539 00:41:52,510 --> 00:41:55,438 Tive algumas namoradas asiáticas, e de repente eu... 540 00:41:55,513 --> 00:42:00,744 tipo, eu sou o cara branco com um fetiche asiático. Eu odeio isso. 541 00:42:00,819 --> 00:42:03,113 Você tem que se acostumar com casais assim, é Hong Kong. 542 00:42:03,188 --> 00:42:05,237 - Eu sei. - É o encontro do leste com o oeste. 543 00:42:05,312 --> 00:42:09,286 - Eles estão por toda parte. Tudo bem? - Você tem razão. Você tem razão. 544 00:42:09,561 --> 00:42:12,155 Tem um casal no meu escritório... 545 00:42:12,430 --> 00:42:15,725 ele é um cara branco e é casado para esta linda mulher chinesa, 546 00:42:15,800 --> 00:42:17,393 e quando eles começaram a namorar, 547 00:42:17,468 --> 00:42:20,730 ele não sabia falar chinês, 548 00:42:20,805 --> 00:42:22,666 e ela não sabia falar inglês. 549 00:42:22,741 --> 00:42:25,035 Então, tipo, o primeiro tipo, seis encontros, 550 00:42:25,110 --> 00:42:28,238 eles trouxeram... eles agiram como um tradutor. 551 00:42:28,313 --> 00:42:29,906 - Você poderia imaginar... - Como uma pessoa? 552 00:42:29,981 --> 00:42:31,462 Sim! 553 00:42:31,537 --> 00:42:34,344 Um tradutor. Então era como uma mesa para três em vez de uma mesa para dois. 554 00:42:34,419 --> 00:42:37,681 Tipo, é tão... estranho. 555 00:42:37,756 --> 00:42:40,150 Eu me senti tão mal pelo tradutor. 556 00:42:40,225 --> 00:42:44,688 Eu sei. Tem um casal assim no meu prédio, e, eles... 557 00:42:44,763 --> 00:42:49,692 onde quer que vão, eles sobrevivem, mas eles usam como um aplicativo. 558 00:42:49,767 --> 00:42:53,793 - Como um aplicativo tradutor do Google. - Já vimos isso antes também. 559 00:42:54,404 --> 00:42:56,232 Sim. 560 00:42:56,607 --> 00:43:00,303 Bem, você acha que algum dia seria capaz estar em um relacionamento como esse? 561 00:43:00,378 --> 00:43:04,007 Por favor. Eu acho isso bastante difícil namorar garotas que falam inglês. 562 00:43:04,082 --> 00:43:06,009 Sim? Como assim? 563 00:43:06,084 --> 00:43:09,179 É como... não é uma barreira linguística, 564 00:43:09,254 --> 00:43:12,319 - mas é como uma barreira cultural. - Sim. 565 00:43:12,394 --> 00:43:15,885 Programas de TV, filmes, músicas que cresci ouvindo, 566 00:43:15,960 --> 00:43:20,390 - como se isso passasse despercebido. - Sim. Sim, eu sinto você nisso. 567 00:43:20,465 --> 00:43:24,660 Tem sido muito difícil para mim me conectar, você sabe, com meus amigos nesse nível. 568 00:43:24,735 --> 00:43:27,597 Eu só quero estar com alguém quem entende do que estou falando 569 00:43:27,672 --> 00:43:32,234 quando eu digo, tipo... "sem sopa para você!" 570 00:43:32,334 --> 00:43:34,671 - Não irrite o nazista da sopa. - Sim. 571 00:43:34,746 --> 00:43:36,339 É a melhor sopa da cidade. 572 00:43:36,414 --> 00:43:41,177 Ok, eu tinha uma ex-namorada e estava tentando assistir "Seinfield" com ela, 573 00:43:41,252 --> 00:43:43,594 - Sim, sim, sim. - Porque eu tinha os DVDs, 574 00:43:43,669 --> 00:43:47,216 Ela estava tipo, "Eu não entendo", parece, tipo, sobre nada. 575 00:43:47,291 --> 00:43:50,520 - E eu fico tipo... - Mas esse é o ponto. 576 00:43:50,595 --> 00:43:52,686 Exatamente. 577 00:44:24,696 --> 00:44:26,289 - Sim. - Isso é legal. 578 00:44:26,364 --> 00:44:28,604 Coloque assim. 579 00:44:28,679 --> 00:44:31,094 - E você pode tirar uma selfie. - Oh sério? 580 00:44:31,169 --> 00:44:33,426 Aqui, você está pronto? 581 00:44:34,905 --> 00:44:39,335 Isso é incrível. Eu preciso disso na minha vida. 582 00:44:39,710 --> 00:44:42,638 Você sabe, eles disseram que eram 120 para ambos. 583 00:44:42,713 --> 00:44:44,847 80. 584 00:44:44,922 --> 00:44:46,262 - Não? - 80. 585 00:44:46,337 --> 00:44:48,478 Ela é durona. Vamos embora de mãos vazias. 586 00:44:48,653 --> 00:44:51,781 Essa é a questão da negociação, você tem que estar bem para ir embora. 587 00:44:51,856 --> 00:44:53,717 OK. 588 00:44:54,092 --> 00:44:56,650 Vamos comprá-lo aqui por 120. 589 00:45:04,469 --> 00:45:05,764 Como você faz isso? 590 00:45:08,405 --> 00:45:10,834 - Você precisa aprimorar suas habilidades de negociação. - Eu sou terrível. 591 00:45:10,909 --> 00:45:14,404 Tipo, se eles disserem 25, isso realmente significa, tipo, 10. 592 00:45:14,679 --> 00:45:16,804 - 160, 160. - Não, não estou vendendo. 593 00:45:16,879 --> 00:45:18,673 - 160? 170. - 180. 594 00:45:18,748 --> 00:45:22,650 - 170. - 150, você está estragando tudo. 595 00:45:29,793 --> 00:45:33,135 - Não. - Parece o Batmóvel. 596 00:45:37,534 --> 00:45:41,197 160. 160. Você quer isso? 597 00:45:41,272 --> 00:45:44,032 - 160? - Sim! 598 00:45:45,610 --> 00:45:48,337 Há algumas bugigangas fofas. 599 00:45:49,792 --> 00:45:51,971 Espere, isso é... 600 00:45:52,449 --> 00:45:55,578 Este é Moos como Jagger. Espere, isso também é meu. 601 00:45:55,653 --> 00:45:58,982 - Você projetou isso? - Sim, eu fiz. Onde você conseguiu isso? 602 00:45:59,057 --> 00:46:00,716 - O que eles estão fazendo aqui? - Muito bonitinho. 603 00:46:00,791 --> 00:46:03,723 Sim, eles são muito fofos. Eu os projetei. Ele está me enganando totalmente. 604 00:46:03,798 --> 00:46:05,889 - Bem... - Devo chamar a polícia? 605 00:46:05,964 --> 00:46:08,758 Você pode considerar isso um elogio. 606 00:46:08,833 --> 00:46:11,561 Você sabe que conseguiu quando você foi enganado na China. 607 00:46:11,636 --> 00:46:13,997 Eles são fofos. Bonitinho. É um acordo? 608 00:46:14,072 --> 00:46:17,400 - Muito barato. Sim, muito barato. - Eles são muito baratos. Muito bom. 609 00:46:17,475 --> 00:46:21,304 OK. Sim, você está certo. 610 00:46:21,679 --> 00:46:24,918 - É uma fresta de esperança. - Ei, cara, você está com Lady Ba-ba? 611 00:46:24,993 --> 00:46:28,444 - Ok, obrigado. Obrigado. - Porque não encontro isso em lugar nenhum. 612 00:46:28,519 --> 00:46:31,344 Não vamos apoiar isso. 613 00:46:33,457 --> 00:46:35,318 Tudo bem. 614 00:46:35,393 --> 00:46:38,454 - Este é o lugar. - Hum. 615 00:46:38,529 --> 00:46:41,855 Estou realmente ansioso por essa porcaria nova. 616 00:46:45,803 --> 00:46:48,328 Não se preocupe com isso. 617 00:46:49,039 --> 00:46:51,067 Isso é ótimo. 618 00:46:51,342 --> 00:46:53,434 Obrigado. 619 00:46:54,444 --> 00:46:56,539 Oh meu Deus. 620 00:46:56,614 --> 00:46:58,675 - Eu amo isto. - Eu te disse. 621 00:46:58,750 --> 00:47:03,508 Eu sei. Eu estava muito hesitante no começo, mas isso é... isso é muito bom. 622 00:47:03,583 --> 00:47:06,516 - É muito bom. - Posso ver que você gosta. 623 00:47:07,091 --> 00:47:08,734 - Você sabe como posso saber? - Como? 624 00:47:08,809 --> 00:47:11,601 Porque você tem isso na cara. 625 00:47:12,630 --> 00:47:15,653 - Eu entendi? - Não. Do outro lado. Outro lado. 626 00:47:15,728 --> 00:47:18,394 - Eu entendi? - Não. Aqui. Aguentar. 627 00:47:18,469 --> 00:47:20,996 Isso está me deixando louco. 628 00:47:21,071 --> 00:47:23,745 - Acho que entendi. Aí está. - Obrigado. 629 00:47:23,820 --> 00:47:26,302 - Sim. - Desculpe. Eu sou um comedor bagunceiro. 630 00:47:26,377 --> 00:47:29,639 Ei, comer educadamente é não comer nada. 631 00:47:29,714 --> 00:47:34,240 - Essa é outra citação de Josh? - Isso é. Sinceramente. 632 00:47:35,785 --> 00:47:39,645 - Então, você vem aqui com frequência? - Parece que você está dando em cima de mim. 633 00:47:40,658 --> 00:47:45,121 - Eu costumava. Já não tanto. - Sim, por que não? 634 00:47:45,196 --> 00:47:48,672 Eu não sei, Sam realmente não gosta muito disso. 635 00:47:51,201 --> 00:47:54,253 -Sam é seu... - Desculpe, Sam, ela é minha namorada. 636 00:47:54,328 --> 00:47:56,991 - Desculpe. Sim. Samanta. - Sim. 637 00:47:58,108 --> 00:48:00,223 Não é o tipo de lugar dela? 638 00:48:00,298 --> 00:48:03,740 Não, na verdade não. Ela gosta... 639 00:48:03,815 --> 00:48:07,276 mais como Sushi e lugares franceses 640 00:48:07,351 --> 00:48:10,279 - com tetos e assentos confortáveis. - Ar condicionado? 641 00:48:10,354 --> 00:48:12,949 Sim, ar condicionado. Contas caras. 642 00:48:13,024 --> 00:48:15,615 Parece uma flor delicada. 643 00:48:16,626 --> 00:48:20,256 Não, não. Ela é... ela é durona como pregos, na verdade. 644 00:48:20,331 --> 00:48:22,088 Como? 645 00:48:22,933 --> 00:48:27,043 Ela cresceu na China, não era pobre, mas... 646 00:48:27,118 --> 00:48:30,816 meio pobre, mas ela conseguiu... fazer seu caminho na faculdade 647 00:48:30,891 --> 00:48:35,341 - com... com uma bolsa integral para U Penn. - Isso é realmente impressionante. 648 00:48:35,416 --> 00:48:37,807 Sim, ela trabalhou muito duro para chegar onde ela está. 649 00:48:37,882 --> 00:48:41,210 - O que ela faz? - Ela é banqueira. 650 00:48:42,885 --> 00:48:45,281 - Sim. - OK. 651 00:48:45,356 --> 00:48:48,284 E como ela aceitou você está largando seu emprego? 652 00:48:49,491 --> 00:48:51,598 Você sabe. 653 00:48:51,796 --> 00:48:54,872 - Não é tão bom? - Sim. Tipo... 654 00:48:54,947 --> 00:48:57,827 Para alguém como ela que trabalhou tão difícil para cada oportunidade, 655 00:48:57,902 --> 00:49:01,631 Eu acho que é difícil para ela entender por que alguém simplesmente jogaria tudo fora. 656 00:49:01,706 --> 00:49:05,932 - Você não está jogando fora, tecnicamente. - Sim. Eu sei que não estou. Mas... 657 00:49:07,878 --> 00:49:10,951 É uma discussão contínua. Eu acho. 658 00:49:16,253 --> 00:49:18,247 Tudo bem. Tomei algumas cervejas... 659 00:49:18,322 --> 00:49:22,153 Vou dizer algo que normalmente provavelmente não teria. Então, por favor, não se ofenda. 660 00:49:22,228 --> 00:49:24,053 OK. 661 00:49:24,128 --> 00:49:28,997 Eu só acho um pouco estranho que ela não entende por que você quer escrever, 662 00:49:29,072 --> 00:49:32,395 ou por que ela não vem a um dos seus restaurantes favoritos. 663 00:49:32,470 --> 00:49:35,081 Bem, você e Greg concordam em tudo? 664 00:49:35,156 --> 00:49:37,934 Não, não temos, mas você sabe, estamos juntos há tempo suficiente 665 00:49:38,009 --> 00:49:41,137 onde nós meio que resolvemos essas coisas importantes. 666 00:49:41,212 --> 00:49:44,070 "Essas coisas", significando o quê? 667 00:49:45,715 --> 00:49:47,677 Você sabe, não é só sobre gostos ou desgostos. 668 00:49:47,752 --> 00:49:51,380 É sobre apoiar uns aos outros através de seus objetivos e sonhos. 669 00:49:51,455 --> 00:49:53,366 Ela me apoia. 670 00:49:53,441 --> 00:49:57,350 Eu não quero te dar o mal impressão de que ela não me apoia. 671 00:49:58,428 --> 00:50:00,053 É... 672 00:50:19,916 --> 00:50:23,146 Isso é outra coisa Não consigo me acostumar. 673 00:50:23,221 --> 00:50:25,045 O que? 674 00:50:27,959 --> 00:50:30,917 Você chega a um lugar onde você nem percebe. 675 00:50:32,162 --> 00:50:34,354 Não consigo imaginar não perceber. 676 00:50:41,439 --> 00:50:43,332 Desculpe. 677 00:50:43,807 --> 00:50:45,799 Devemos sair daqui? 678 00:50:54,718 --> 00:50:56,746 Ei, então, sinto muito por antes. 679 00:50:56,821 --> 00:51:01,350 Eu não percebi que você e Sam estavam tão sérios. 680 00:51:01,425 --> 00:51:03,319 Só estamos namorando há dois anos. 681 00:51:03,394 --> 00:51:05,421 - Dois anos é muito tempo. - Não é tanto tempo. 682 00:51:05,496 --> 00:51:07,991 É tempo suficiente para vocês dois para atingir marcos juntos. 683 00:51:08,066 --> 00:51:09,025 Eu acho. 684 00:51:09,100 --> 00:51:11,827 Vocês fizeram tudo coisa de conhecer os pais? 685 00:51:11,902 --> 00:51:16,832 - Ela conheceu a minha, sim. - Mas... você ainda não conheceu a dela? 686 00:51:16,907 --> 00:51:19,100 Eles não sabem que eu existo. 687 00:51:19,175 --> 00:51:23,940 É complicado. Eles não são loucos sobre a filha deles namorando um gweilo. 688 00:51:24,015 --> 00:51:28,011 Mas, não, quero dizer, coisas são bons conosco. Geral. 689 00:51:28,086 --> 00:51:31,547 Ela tem muito que ela quer para realizar em termos de carreira. 690 00:51:31,622 --> 00:51:35,648 Nenhum de nós está realmente pronto para se estabelecer ainda. 691 00:51:38,227 --> 00:51:40,753 Além disso, ela é um pouco mais nova. 692 00:51:41,398 --> 00:51:44,293 Quanto mais jovem é um pouco mais jovem? 693 00:51:44,368 --> 00:51:46,629 Isso realmente importa? 694 00:51:46,704 --> 00:51:51,467 Josué. Qual aniversário ela fez comemorando quando nos conhecemos? 695 00:51:51,542 --> 00:51:53,169 - 24º. - 24º. 696 00:51:53,244 --> 00:51:55,872 Sim. Eu não sou muito mais velho, ok. 697 00:51:55,947 --> 00:51:58,140 - Tão típico. - O que? 698 00:51:58,215 --> 00:52:01,911 Eu... você é praticamente uma década mais velho, mas tudo bem. 699 00:52:01,986 --> 00:52:05,148 Não é como se eu fosse uma dessas pessoas de 60 anos caras perseguindo jovens de 20 anos. 700 00:52:05,223 --> 00:52:08,251 Sim, ainda não. Mas como você acha que tudo começa? 701 00:52:08,326 --> 00:52:11,153 Ok, qual é a idade certa que eu deveria estar namorando, então? 702 00:52:11,228 --> 00:52:13,055 Vamos ver... 703 00:52:13,130 --> 00:52:15,424 Eu diria que se você tiver 35 anos, 704 00:52:15,499 --> 00:52:19,595 - vinte e poucos anos, trinta e poucos anos. - Quantos anos você tem mesmo? 705 00:52:19,670 --> 00:52:22,832 - Isso não tem nada a ver com esta conversa. - Apenas curioso. Quantos anos você tem? 706 00:52:22,907 --> 00:52:24,654 Tenho 30 anos. 707 00:52:24,729 --> 00:52:27,100 Quão apropriado para a idade. 708 00:52:43,893 --> 00:52:46,622 Você sabe alguma coisa sobre a ópera cantonesa? 709 00:52:46,697 --> 00:52:49,956 Não. Eles são bons? 710 00:52:50,834 --> 00:52:52,939 Não sei. 711 00:52:54,238 --> 00:52:56,599 Este é o seu povo. Esta é a sua herança cultural. 712 00:52:56,674 --> 00:53:00,433 - Você deveria saber disso. - Não sei nada sobre ópera chinesa. 713 00:53:09,486 --> 00:53:12,831 Bem, de um artista faminto para outro, Eu provavelmente deveria dar uma gorjeta a ela. 714 00:53:12,906 --> 00:53:15,430 Isso é muito gentil da sua parte. 715 00:53:18,562 --> 00:53:20,823 - Obrigado. - É meio cativante. 716 00:53:20,898 --> 00:53:23,555 Sim, cresceu em mim. 717 00:53:29,739 --> 00:53:32,008 Quando você vai levar seu próprio conselho, largue os ursinhos de pelúcia, 718 00:53:32,083 --> 00:53:34,154 e abrir uma boutique de roupas? 719 00:53:34,229 --> 00:53:38,240 Não sei. Eu acho que posso ficar com animais cantores por um tempo. 720 00:53:38,315 --> 00:53:40,409 - Realmente? - Sim. 721 00:53:40,484 --> 00:53:43,245 Você sabe, por muito tempo Eu tinha a moda com tanta consideração, 722 00:53:43,320 --> 00:53:46,248 mas na verdade foi muito construção mais difícil 723 00:53:46,323 --> 00:53:49,719 um brinquedo tridimensional do que uma peça de roupa. 724 00:53:49,794 --> 00:53:52,021 Eu simplesmente não acho que gostei disso 725 00:53:52,096 --> 00:53:56,559 porque eu realmente não gastei muito de tempo nas fábricas, mas agora sim. 726 00:53:56,634 --> 00:53:59,995 - Porque ano passado você estava meio... - O quê? Acima de tudo? 727 00:54:00,070 --> 00:54:02,898 - Sim. - Cale-se. 728 00:54:02,973 --> 00:54:06,736 Bem, você sabe, eu costumava sonhar com, vendo meus designs na Bergdorf's e na Barneys, 729 00:54:06,811 --> 00:54:11,206 mas agora posso vê-lo em todos os Wal-Mart, e rede de drogarias do país. 730 00:54:11,281 --> 00:54:14,144 - Eles compram quantidade. - Exatamente. 731 00:54:14,219 --> 00:54:16,645 Uma vez, eu estava na Walgreens, 732 00:54:16,720 --> 00:54:20,249 Eu vi esse pai comprando um dos meus brinquedos para a filha dele... 733 00:54:20,324 --> 00:54:24,183 na verdade, tipo, trouxe uma pequena lágrima aos meus olhos. 734 00:54:25,362 --> 00:54:29,458 - Eu sei, é super brega, mas... - Não é brega, é fofo. 735 00:54:29,533 --> 00:54:32,428 Olá, olá. Venha, venha, venha. 736 00:54:32,503 --> 00:54:34,930 Meu passarinho te conta a sorte, ok? 737 00:54:35,005 --> 00:54:38,367 - Ele é um pobre adivinho. - Isso é como uma armadilha para turistas. 738 00:54:38,442 --> 00:54:41,003 Ah, sim, é tão incrível. 739 00:54:41,078 --> 00:54:43,106 Por favor, sente-se. 740 00:54:43,181 --> 00:54:48,110 Certo. Vamos falar em francês, italiano, Alemão, inglês, inglês americano? 741 00:54:48,185 --> 00:54:50,146 - Inglês. - Inglês americano, sim. 742 00:54:50,221 --> 00:54:54,517 - OK. Então... Dama primeiro. OK? - Sim. 743 00:54:54,592 --> 00:54:59,421 O que você gostaria de saber? Fortuna, saúde, estudo, amor, o quê? 744 00:54:59,496 --> 00:55:01,424 - Amor. - Claro. 745 00:55:01,499 --> 00:55:04,107 - As mulheres querem saber sobre o amor. - Sempre. 746 00:55:04,182 --> 00:55:09,834 OK. Primeiro, você deve mover as cartas. OK? Porque é a sua fortuna. 747 00:55:11,674 --> 00:55:13,489 Lá. 748 00:55:13,878 --> 00:55:15,738 OK. 749 00:55:15,813 --> 00:55:19,242 - Vou dar para o passarinho colher. OK? - OK. 750 00:55:19,317 --> 00:55:21,777 O passarinho decidirá sua fortuna. 751 00:55:21,852 --> 00:55:25,848 Colocamos aqui e depois deixamos o passarinho sair. OK? 752 00:55:26,519 --> 00:55:29,182 - Ei. - Oh, meu Deus, é tão fofo. 753 00:55:30,428 --> 00:55:32,244 Ok, isso é muito fofo. 754 00:55:35,899 --> 00:55:38,494 - O que ele está fazendo? - Ele é indeciso. 755 00:55:38,569 --> 00:55:42,732 - Oh meu Deus! Isso foi incrível. - Ok, estou impressionado. 756 00:55:43,007 --> 00:55:45,668 - Então, aqui está sua fortuna. - Ah, obrigado. 757 00:55:45,743 --> 00:55:48,638 - Você leu. OK? - OK. 758 00:55:49,213 --> 00:55:51,140 "O amor pode ser comparado a uma árvore, 759 00:55:51,215 --> 00:55:54,509 "quando está florescendo, espere pelas frutas com paciência, 760 00:55:54,584 --> 00:55:56,712 "é claro que a pré-condição do nosso casamento 761 00:55:56,787 --> 00:55:59,682 é que vocês dois têm uma disposição por se dar bem. 762 00:55:59,757 --> 00:56:02,815 Obrigado pelo seu H.K. 50 dólares." 763 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 É isso? 764 00:56:06,797 --> 00:56:09,525 Mas os pássaros eram fofos. Certo? 765 00:56:09,600 --> 00:56:12,228 - Desculpe. Não é bom? - Está bom. 766 00:56:12,303 --> 00:56:14,297 - Ah, passarinho não adianta? - Não, está tudo bem. 767 00:56:14,372 --> 00:56:19,268 Ok, não importa. Eu te conto a sorte, de verdade. OK? Sem custo. 768 00:56:19,343 --> 00:56:23,372 Você sabe o que? Na verdade, sou tudo afortunado, mas por que você não faz isso? 769 00:56:23,947 --> 00:56:25,975 - Eu conto sua sorte. OK? - Sim. Diga minha sorte. 770 00:56:26,050 --> 00:56:28,676 OK. Bom. Venha aqui. 771 00:56:28,752 --> 00:56:31,171 Eu conto sua sorte pela sua cara. 772 00:56:31,246 --> 00:56:34,286 OK. Este lado está fazendo isso? OK. 773 00:56:36,060 --> 00:56:39,523 - Meu Deus. - O que? Está tudo bem? 774 00:56:41,098 --> 00:56:43,622 Nariz muito grande. 775 00:56:44,801 --> 00:56:47,563 Isso é uma fortuna, ou isso é apenas uma declaração? 776 00:56:47,638 --> 00:56:51,286 Não, não, não. Nariz grande significa muito dinheiro. OK? 777 00:56:52,742 --> 00:56:54,708 - Muito dinheiro. - Devo ficar ofendido com isso? 778 00:56:54,783 --> 00:56:57,824 - De jeito nenhum. Ele ainda não chegou aos seus ouvidos. - Não parece... Ok. 779 00:56:57,899 --> 00:57:00,927 Você tem que esperar até os 40 anos. 780 00:57:01,352 --> 00:57:03,846 Nariz grande, muito dinheiro aos 40. 781 00:57:03,921 --> 00:57:06,112 - Até os 40, tudo bem. - Certo. 782 00:57:07,690 --> 00:57:10,753 - Você é casado? - Meu? Não, não, não, não. 783 00:57:11,228 --> 00:57:14,191 Acho que talvez chegue muito perto. 784 00:57:15,765 --> 00:57:19,763 - Sim. - Acho que talvez você esteja noivo. 785 00:57:20,638 --> 00:57:22,931 Eu era. 786 00:57:23,606 --> 00:57:28,501 Muito ruim. Certo? Mas não importa. Novo amor chegando. 787 00:57:29,347 --> 00:57:31,674 Sim, obrigado. Você pode dizer tudo isso pelo meu nariz? 788 00:57:31,749 --> 00:57:35,110 Não, não. Posso dizer isso pela jovem. A maneira como vocês se olham. 789 00:57:35,185 --> 00:57:36,946 - Você é bom. - Oh não. 790 00:57:37,021 --> 00:57:39,272 - Tudo bem. Bem, obrigado. - Bom. 791 00:57:39,347 --> 00:57:41,864 - Você também tem um nariz lindo, senhor. - Obrigado. 792 00:57:42,159 --> 00:57:45,121 - Muito dinheiro. - Para os pássaros. OK? Para os pássaros. 793 00:57:45,196 --> 00:57:47,539 - OK. Obrigado. - Tudo bem. Obrigado. 794 00:57:47,614 --> 00:57:50,993 - Tudo bem, voltarei quando tiver 40 anos. - Obrigado. Obrigado. Boa sorte. 795 00:57:51,068 --> 00:57:53,225 E veja se você está certo. 796 00:58:05,515 --> 00:58:07,193 O que? 797 00:58:07,268 --> 00:58:09,311 Então você já esteve noivo. 798 00:58:09,386 --> 00:58:11,481 Aí está. Dez minutos. Eu sabia que você ia me perguntar. 799 00:58:11,556 --> 00:58:13,716 O que aconteceu? Quero dizer, não precisamos falar sobre isso. 800 00:58:13,791 --> 00:58:18,087 Eu não ligo. Eu falarei sobre isso. Éramos jovens e estúpidos. 801 00:58:18,162 --> 00:58:23,092 Nos conhecemos logo após a formatura, e ficamos noivos três semanas depois. 802 00:58:23,367 --> 00:58:25,861 Sim. Ela era uma estudante de literatura americana. 803 00:58:25,936 --> 00:58:28,731 Então... fizemos uma viagem de um dia até Sleepy Hollow 804 00:58:28,806 --> 00:58:32,900 e eu tenho um joelho, bem no túmulo de Washington Irving. 805 00:58:32,975 --> 00:58:36,505 - Isso é impulsivo e estranhamente romântico. - Sim. 806 00:58:36,580 --> 00:58:40,042 E então ela me traiu com meu amigo. 807 00:58:40,117 --> 00:58:42,812 - Sinto muito. Isso é horrível. - Não, está... na verdade, está tudo bem. 808 00:58:42,887 --> 00:58:45,281 Tudo funcionou da melhor forma. 809 00:58:45,356 --> 00:58:49,051 Você sabe, eu vim aqui para um trabalho, Eu só deveria ficar aqui por um ano. 810 00:58:49,126 --> 00:58:52,520 - Parece familiar. - 11 anos depois. 811 00:58:52,595 --> 00:58:56,141 - Posso ficar aqui por tanto tempo? - Bem, você nunca sabe. 812 00:58:56,216 --> 00:58:58,543 Sim, acho que não. 813 00:58:59,670 --> 00:59:03,139 - Ele está tentando falar com você pelo Skype? - Desculpe. Não, não, é só... 814 00:59:03,214 --> 00:59:05,968 meu lembrete do Outlook para uma chamada do Skype mais tarde. 815 00:59:06,043 --> 00:59:08,671 - Espere, você é o quê? - Eu sei, eu sei. É muito idiota. 816 00:59:08,746 --> 00:59:13,743 Mas ele gosta de me enviar uma perspectiva lembrete para nossos encontros no Skype. 817 00:59:13,818 --> 00:59:17,647 Porque isso o deixa feliz para ver na agenda dele, então... 818 00:59:18,222 --> 00:59:20,812 Bem, acho que isso é muito gentil. 819 00:59:21,290 --> 00:59:23,652 Sim. É muito fofo. 820 00:59:23,727 --> 00:59:27,057 Há quanto tempo você e Greg estão... 821 00:59:28,832 --> 00:59:32,889 - Cinco anos, com idas e vindas. Sim. - Sim? 822 00:59:32,969 --> 00:59:36,432 - Então, quando nos conhecemos você estava... - Desligue novamente. Obviamente. 823 00:59:36,507 --> 00:59:39,001 Ei, eu não sei. 824 00:59:39,176 --> 00:59:41,812 O que vem a seguir para vocês dois? 825 00:59:43,781 --> 00:59:45,692 - Desculpe. - Sim, não se preocupe. 826 00:59:45,767 --> 00:59:48,678 Minha vez. Olá? 827 00:59:48,753 --> 00:59:50,579 Ei. 828 00:59:50,754 --> 00:59:55,117 Sim. Sinto muito, estarei lá. Acabei de ser pego por alguma coisa. OK. 829 00:59:55,192 --> 00:59:58,754 OK. Chegando. Desculpe. Tchau. 830 00:59:58,829 --> 01:00:00,518 Sam? 831 01:00:00,593 --> 01:00:03,308 Não. Foram meus amigos, eles são músicos, 832 01:00:03,383 --> 01:00:06,396 eles estão brincando neste pequeno local lá em Hong Kong. 833 01:00:07,471 --> 01:00:10,362 - Você quer vir? - Não, obrigado. 834 01:00:12,208 --> 01:00:14,303 - Ela não vai estar lá. - Eu não estava pensando nisso. 835 01:00:14,378 --> 01:00:17,277 Ok, então esqueça que eu disse isso. 836 01:00:17,652 --> 01:00:20,876 Seria uma boa oportunidade para você conhecer novas pessoas. 837 01:00:20,951 --> 01:00:24,130 - Vamos. - Não, eu não sei. Eu só... 838 01:00:24,205 --> 01:00:26,882 - Seria estranho. - Você está sendo estranho. 839 01:00:26,957 --> 01:00:31,120 Está praticamente a caminho de casa. Vamos. Vamos dividir um táxi. 840 01:00:31,195 --> 01:00:33,655 - Não estou sendo estranho. - Você está sendo estranho, vamos embora. 841 01:00:33,730 --> 01:00:36,124 Eles são uma boa banda. 842 01:00:37,199 --> 01:00:40,964 - Tudo bem, só se você conseguir um táxi. - Tudo bem. 843 01:00:41,839 --> 01:00:43,075 Isso é estranho. 844 01:00:43,150 --> 01:00:45,747 Todo mundo sabe que você não consegue encontrar um táxi que atravessa o porto neste momento. 845 01:00:45,943 --> 01:00:49,101 Mas geralmente há uma longa fila de táxis aqui. 846 01:00:50,813 --> 01:00:53,038 Aqui vamos nós. 847 01:00:57,020 --> 01:01:00,583 - Não? Vamos. - Ver? Eu te disse. Talvez seja um sinal. 848 01:01:00,658 --> 01:01:03,385 - Um sinal de quê? - Que eu deveria pegar o trem para casa. 849 01:01:03,460 --> 01:01:06,656 Não. Isso não está acontecendo. Vamos pegar um táxi. 850 01:01:06,731 --> 01:01:11,327 - Vou te dar mais uma chance. - OK. Eu aceito essas probabilidades. 851 01:01:12,335 --> 01:01:16,028 Aqui vamos nós. Este é o único. 852 01:02:24,807 --> 01:02:27,502 - Olá, Josh. - Ei, cara, como você está? 853 01:02:27,577 --> 01:02:29,705 - Olá, Josh. - Esta é Rubi. 854 01:02:29,780 --> 01:02:32,105 - Oi. - Como vai tudo com o trabalho? 855 01:02:32,180 --> 01:02:33,776 - Bom. - Diga a eles que eu disse olá. 856 01:02:33,851 --> 01:02:36,435 - Vai fazer. - Obrigado. 857 01:02:40,490 --> 01:02:42,518 - Você quer uma bebida? - Sim. Isso seria ótimo. 858 01:02:42,593 --> 01:02:46,692 - O que você está comendo? - Vou tomar uma cerveja. Obrigado. 859 01:03:03,079 --> 01:03:05,106 - Aqui você vai. - Obrigado. 860 01:03:05,181 --> 01:03:07,806 - Saúde. - Saúde. 861 01:03:30,139 --> 01:03:32,538 - Então eu quero... - Então, eu... 862 01:03:32,613 --> 01:03:35,438 - Não, você primeiro. Você primeiro. - Seus amigos são ótimos. 863 01:03:35,513 --> 01:03:39,775 - Sim. Sim, eles têm residência aqui. - Oh. É um lugar legal. 864 01:03:39,850 --> 01:03:43,378 - É legal, certo? - Sim. O que você ia dizer? 865 01:03:43,453 --> 01:03:47,606 eu queria... Eu queria te mostrar essa foto. 866 01:03:49,525 --> 01:03:52,121 - Não. - Dez minutos depois de nos conhecermos. 867 01:03:52,196 --> 01:03:55,616 - E isso me causou muitos problemas. - Oh sim? 868 01:03:55,691 --> 01:03:57,926 - Sim. - O que aconteceu? 869 01:03:58,001 --> 01:04:00,763 Contei a Sam o que aconteceu naquela noite. 870 01:04:00,838 --> 01:04:04,146 E então ela viu essa foto três meses depois. 871 01:04:04,221 --> 01:04:06,501 Ela estava tipo... "Bem, você não me diga que ela era tão bonita." 872 01:04:06,576 --> 01:04:09,334 Qualquer que seja. Ela não disse isso. 873 01:04:17,220 --> 01:04:19,648 Muito obrigado. 874 01:04:19,723 --> 01:04:22,585 Acho que temos mais algumas músicas. O que vocês querem ouvir? 875 01:04:22,660 --> 01:04:24,887 - "Corações!" - "Corações!" 876 01:04:24,962 --> 01:04:26,555 Esse é o grande problema deles? 877 01:04:26,630 --> 01:04:28,987 - O grande. - Sim? 878 01:04:41,610 --> 01:04:44,406 OK. Vamos. Vamos. 879 01:04:44,481 --> 01:04:48,407 - Ah, não, não, não, não, por favor. - Vamos, vamos. Vamos. 880 01:06:11,868 --> 01:06:13,759 Josué? 881 01:06:15,004 --> 01:06:16,999 - Como tá indo? - Olá, Mónica. Bom. 882 01:06:17,074 --> 01:06:19,268 Esta é minha amiga, Ruby. 883 01:06:19,343 --> 01:06:22,004 - Ei. - Olá, sou a Mônica, amiga do Sam. 884 01:06:22,079 --> 01:06:23,605 Sua namorada. 885 01:06:23,680 --> 01:06:27,109 - Ela conhece Sam. Sim. - O que você está fazendo aqui? 886 01:06:27,184 --> 01:06:30,969 Nós só viemos aqui para ver Nós e Machados com a galera. 887 01:06:31,044 --> 01:06:34,115 - Bem, foi muito bom ver você. - Sim, você também. 888 01:06:34,190 --> 01:06:38,676 - Diga ao Sam que eu disse oi. - Eu vou. Que bom ver você. Tchau. 889 01:06:42,564 --> 01:06:44,623 Com licença. 890 01:06:47,436 --> 01:06:48,697 Espere. 891 01:06:49,272 --> 01:06:51,500 - Ei, Josh, estamos decolando. - Vocês estão decolando? 892 01:06:51,575 --> 01:06:53,335 - Sim. - Por que você não vem algum dia? 893 01:06:53,410 --> 01:06:56,831 - Sim. Eu vou, eu vou, eu prometo. - E confira o novo... 894 01:07:14,396 --> 01:07:16,555 Você está bem? 895 01:07:17,232 --> 01:07:19,461 Sim, eu só precisava de um pouco de ar. 896 01:07:19,536 --> 01:07:21,397 Sim. 897 01:07:21,972 --> 01:07:24,229 Desculpe por isso. 898 01:07:25,674 --> 01:07:28,033 Foi horrível. 899 01:07:29,311 --> 01:07:31,871 Posso pegar um desses? 900 01:07:35,518 --> 01:07:37,376 Sim. 901 01:07:51,984 --> 01:07:54,308 O que estamos fazendo? 902 01:07:57,239 --> 01:07:59,709 Fumando um cigarro. 903 01:08:02,402 --> 01:08:05,949 Não sei. O que você quer dizer? 904 01:08:07,916 --> 01:08:10,512 Quero dizer, esta noite inteira. 905 01:08:10,587 --> 01:08:12,113 - Olha... - O que estamos fazendo? 906 01:08:12,188 --> 01:08:14,783 Eu sei onde você está indo com isso, mas... 907 01:08:14,858 --> 01:08:18,650 Na verdade, estávamos apenas saindo. 908 01:08:19,428 --> 01:08:21,320 Certo? 909 01:08:30,005 --> 01:08:32,223 Não sei. 910 01:08:42,484 --> 01:08:44,896 Eu preciso ir. 911 01:08:48,524 --> 01:08:51,683 - Devemos dividir um táxi? - Sim, tudo bem. 912 01:09:46,482 --> 01:09:49,377 - Qual endereço? - Terraço Ridgeview. 913 01:09:49,452 --> 01:09:52,043 Na rua Square, obrigado. 914 01:10:22,318 --> 01:10:25,043 Ela aprecia suas citações estúpidas? 915 01:10:26,488 --> 01:10:30,349 Ele aprecia sua atitude atrevida o tempo todo? 916 01:10:31,393 --> 01:10:35,620 - Isso passa direto pela cabeça dele. - Isso é bom, eu acho. 917 01:10:38,801 --> 01:10:41,359 Não é justo para eles. 918 01:10:45,207 --> 01:10:47,732 Nós não fizemos nada. 919 01:10:48,377 --> 01:10:52,207 - Eu não quero ser um trapaceiro. - Nem eu. 920 01:10:52,282 --> 01:10:54,743 Mas... não estamos. 921 01:10:54,818 --> 01:10:57,078 Estou falando emocionalmente trapacear, não apenas... 922 01:10:57,153 --> 01:10:59,205 Tudo bem. 923 01:11:01,791 --> 01:11:04,185 É difícil definir. 924 01:11:04,260 --> 01:11:06,688 Você sabe quando você sente isso. 925 01:11:07,063 --> 01:11:10,292 Olha, eu não acho que deveríamos nos culpar por isso. 926 01:11:10,367 --> 01:11:13,563 Talvez apenas em virtude do fato que podemos ter uma noite como esta. 927 01:11:13,638 --> 01:11:17,031 - Dois. - Exatamente. Duas noites como esta. 928 01:11:17,106 --> 01:11:20,042 Talvez isso signifique que deveríamos... 929 01:11:20,744 --> 01:11:24,306 dê uma boa olhada em nossos relacionamentos e, não sei... 930 01:11:25,181 --> 01:11:27,372 reavaliar. 931 01:11:35,624 --> 01:11:38,353 - Ele vem neste fim de semana. - Quem, Greg? 932 01:11:38,428 --> 01:11:41,723 - Daniel, o nome dele é Daniel. -Daniel. 933 01:11:42,048 --> 01:11:44,526 Eu estava muito longe. 934 01:11:44,601 --> 01:11:47,292 E ele está me ajudando a fazer as malas. 935 01:11:48,104 --> 01:11:52,701 Meu ano termina na semana que vem. E o terno era... 936 01:11:53,176 --> 01:11:56,264 para nossa festa de noivado. 937 01:11:59,213 --> 01:12:01,506 Você está noivo? 938 01:12:02,918 --> 01:12:04,776 Sim. 939 01:12:05,920 --> 01:12:08,983 Desculpe. Eu sei, eu deveria ter te disse antes, eu só... 940 01:12:09,058 --> 01:12:13,685 É uma coisa tão nova para mim. Ainda não estou acostumado com a ideia. 941 01:12:15,264 --> 01:12:16,625 Você não está usando um anel. 942 01:12:16,700 --> 01:12:19,676 Estamos escolhendo um juntos quando ele chegar aqui. É só... 943 01:12:19,751 --> 01:12:23,428 - mais econômico dessa forma. - Bom, velho e sensato Greg. 944 01:12:24,940 --> 01:12:28,303 - Ele propôs pelo Skype também? - Não. 945 01:12:28,378 --> 01:12:32,137 Nós discutimos isso juntos como uma decisão que tomamos. 946 01:12:33,115 --> 01:12:36,211 Muito, muito romântico. 947 01:12:36,386 --> 01:12:39,477 Nem todo mundo pode ser tão impulsivo quanto você. 948 01:12:45,060 --> 01:12:47,119 Estou feliz por você, Rubi. 949 01:12:48,530 --> 01:12:50,555 Eu sou. 950 01:12:55,938 --> 01:12:58,783 Só que agora, eu só... 951 01:12:58,975 --> 01:13:01,403 Eu não sei o que quero. 952 01:13:02,178 --> 01:13:04,569 Eu não sei o que quero. 953 01:13:19,094 --> 01:13:22,610 - Ok, total... - Só... um segundo. 954 01:13:22,685 --> 01:13:24,773 Bem aqui. Medidor funcionando. 955 01:13:25,068 --> 01:13:27,662 Apenas continue funcionando, está tudo bem. 956 01:13:27,737 --> 01:13:30,267 O que você está dizendo, Rubi? 957 01:13:31,107 --> 01:13:33,631 Não sei. Eu só... 958 01:13:34,242 --> 01:13:36,968 Esta noite me deixou confuso. 959 01:13:38,379 --> 01:13:40,471 Eu também. 960 01:13:40,682 --> 01:13:43,107 Eu não quero machucá-lo. 961 01:13:44,586 --> 01:13:47,179 Eu não quero machucá-la.